10172019Headline:

Presentazione dizionario Volpe

Locandina

Bitritto ha il dizionario del suo dialetto. Così primeggiava il titolo della locandina nella quale si presentava l’opera del prof. Luigi Volpe ex preside della scuola media di Bitritto. La serata è stata caratterizzata dall’assenza dei nomi annunciati ma all’influenza, probabilmente, si deve la responsabilità di tale defezione. Gli onori di casa sono stati fatti dall’assessore Marina Pietragallo che, amabilmente, ha introdotto leggendo anche il testo a stampa della presentazione al dizionario di Daniele Giancane. Una volta che la parola è stata “posseduta” dal prof. Luigi Volpe la serata ha avuto il suo lungo epilogo. Nel frattempo ci è stato offerto dal caro professore Volpe sia la genesi dell’opera che il suo prosieguo. Bisogna partire dal 2011, anno in cui fu presentato “La lingua dei Masciaioli – Dizionario del dialetto di Accettura Casa editrice Ermes – Potenza – pag. 534. Piacque così tanto il lavoro del nostro caro professore (all’epoca credo aveva terminato l’esperienza come preside della scuola media in Bitritto) che ne fu richiesta “una copia” della lingua di Bitritto, direttamente dal sindaco. Detto fatto, (non propriamente negli stessi tempi della nostra Caterina Balivo!), il nostro professore Luigi si è dato qualche mossa e nel giro di tre anni ha sfornato un dizionario che a volte ci vuole una vita per metterlo su! Bravo prof! Veramente lo dico con il cuore dopo aver sentito con le mie orecchie con quale calore si apprestava a spiegare la parte grammaticale che è inserita all’inizio del dizionario. L’autore ha tenuto a sottolineare come il dizionario fosse completo con la parte dialetto – italiano e viceversa italiano – dialetto. Sul gong finale sono riuscito a parlare, a nome dell’Associazione Il filo del discorso, proponendo due cose. Per primo abbiamo reso disponibile al prof. Volpe l’aggiornamento del dizionario attraverso il web lasciando uno spazio apposito nel nostro giornale online: BITRITTONLINE.IT. Come seconda proposta abbiamo chiesto che, in collaborazione con la scuola, si formasse un gruppo di studio con i ragazzi su temi storici del nostro territorio. Chi vivrà, vedrà. Estremi del libro: http://www.wipedizioni.it/it/otw-portfolio/dizionario-del-dialetto-di-bitritto

 

PIERPAOLO FAVIA

What Next?

Recent Articles